Checklist de Localização de Vídeos
Verifique legendas, dublagem, conformidade regulatória e adequação ao mercado antes do lançamento — evite erros culturais.
Antes de levar seu vídeo para o mercado global, um checklist de localização ajuda você a reduzir sistematicamente riscos — evitando frases 'traduzidas corretamente, mas com tom inadequado'. Confira abaixo 10 itens que você pode aplicar.
Conteúdo e idioma
- O idioma-alvo e o sotaque estão claramente definidos (ex.: espanhol latino-americano vs. espanhol da Espanha)?
- As legendas e a dublagem foram revisadas por falantes nativos?
Marca e terminologia
- Um glossário foi criado para padronizar nomes de marca e produtos?
- Memes, trocadilhos e gírias foram localizados — não traduzidos literalmente?
Conformidade e plataformas
- Os direitos de legendagem, dublagem e licenças musicais estão claros?
- O mercado exige conformidade com regulamentações específicas (ex.: identificação de fala sintética)?
Experiência e tecnologia
- A resolução e o formato de exportação correspondem às exigências de cada plataforma?
- Miniaturas, títulos e descrições foram localizados com palavras-chave relevantes para cada região?
Lançamento e métricas
- Foram definidas metas específicas por mercado para conclusão e conversão?
- Está prevista uma estratégia contínua de atualizações — e não apenas um lançamento único?
Use o ClipGlobe para gerar múltiplas versões linguísticas a partir de um único upload e marque esta lista conforme cada mercado.
Veja as funcionalidades de localização do ClipGlobeVeja os idiomas e sotaques suportados