Lista de verificación para la localización de vídeos

Antes de llevar su vídeo a escala global, una lista de verificación de localización le ayuda a reducir sistemáticamente riesgos — evitando frases como 'traducido correctamente, pero con tono inadecuado'. A continuación, presentamos 10 elementos que puede aplicar directamente.

Contenido e idioma

• ¿Está claramente definido el idioma y el acento objetivo (por ejemplo, español latinoamericano frente a español de España)?
• ¿Han sido revisados los subtítulos y el doblaje por hablantes nativos?

Marca y términos

• ¿Un glosario fija de forma consistente los nombres de marca y productos?
• ¿Se han localizado los memes, juegos de palabras y expresiones coloquiales, en lugar de traducirlos de forma literal?

Cumplimiento normativo y plataformas

• ¿Quedan claros los derechos de uso de subtítulos y doblaje, así como las licencias musicales?
• ¿Exige el mercado cumplimiento normativo específico (por ejemplo, etiquetado obligatorio de voz sintética)?

Experiencia y tecnología

• ¿La resolución y el formato de exportación coinciden con los requisitos técnicos de cada plataforma?
• ¿Se han localizado las miniaturas, títulos y descripciones, incluyendo palabras clave relevantes para cada mercado?

Lanzamiento y medición

• ¿Se han establecido objetivos específicos por mercado en cuanto a tasas de finalización y conversión?
• ¿Está prevista una actualización continua, y no simplemente una publicación única?